Integrazione multilingue efficiente: implementazione di un nuovo sistema PIM per la distribuzione ottimizzata dei contenuti
Un produttore leader europeo di prodotti per la schermatura solare ha collaborato con noi per implementare un nuovo sistema PIM.
Il progetto si è concentrato sulla migrazione e sulla gestione efficiente di contenuti multilingue, garantendo un'integrazione fluida dei dati e creando un flusso di lavoro di traduzione efficace.
Grazie alla consulenza e al supporto tecnico da parte di esperti, l'azienda ha migliorato con successo la distribuzione dei propri contenuti multilingue.
-
Obiettivo
Introdurre un nuovo sistema di gestione delle informazioni di prodotto (PIM) per ottimizzare la gestione e la qualità dei dati, supportando al contempo la creazione, l'amministrazione e la traduzione efficienti dei contenuti multilingue.
L'azienda doveva integrare i contenuti multilingue esistenti, provenienti dai sistemi legacy, e consentire la pubblicazione rapida di nuovi contenuti in più lingue. -
Sfida
La migrazione di grandi volumi di contenuti multilingue richiedeva l'attenta valutazione delle memorie di traduzione, delle strutture dei contenuti e delle interfacce di sistema esistenti.
Il cliente doveva anche preservare i preziosi dati linguistici, evitare la perdita di informazioni durante la migrazione e identificare opportunità di automazione per supportare i futuri flussi di lavoro dei contenuti multilingue. -
Implementazione
Come partner per i servizi linguistici di lunga data, Seprotec ha fornito consulenza a WAREMA in merito all'adattamento dei processi relativi all'implementazione del sistema di gestione delle informazioni di prodotto Contentserv.
Il progetto ha compreso la creazione e l'ottimizzazione dei file di configurazione per la preparazione dei dati di traduzione, la verifica dei flussi di lavoro, la consulenza sulla conservazione dei contenuti delle memorie di traduzione durante la migrazione e il supporto dell'automazione dei processi e dell'integrazione tecnica tra i sistemi del cliente e il flusso di lavoro dei servizi linguistici. -
Risultato
Il progetto ha consentito il trasferimento dei contenuti multilingue nel nuovo sistema di gestione delle informazioni di prodotto di WAREMA Contentserv e ha stabilito un flusso di lavoro di traduzione efficiente per la creazione dei contenuti futuri.
La soluzione ha migliorato la gestione dei dati multilingue, ha supportato la localizzazione più rapida dei contenuti e ha gettato le basi per processi di traduzione più scalabili e semplificati.